Ballata degli impiccati [French translation]

Nous mourûmes tous à grand peine

avalant un dernier cri

donnant des coups de pied au vent

nous vîmes la lumière s'estomper.

Le hurlement emporta le soleil

l'air se ressera

des cristaux de mots

le dernier blasphème.

Avant que tout ne fût fini

nous rappelâmes aux vivants

que le prix à payer pour mal

fait en une heure est la vie.

Puis nous glissâmes dans le froid

d'une mort sans abandon

récitant l'antique credo

de ceux qui meurent sans pardon.

Que celui qui se moqua de notre défaite,

de la grande honte, d'être

étouffé de la sorte

apprenne à connaître le nœud.

Que celui qui répandit la terre sur nos os

et reprit tranquillement son chemin

rejoigne lui aussi la fosse hagard

dans la brume du petit matin.

Que la femme qui cacha derrière un sourire

la gêne de se souvenir de nous

découvre chaque nuit sur son visage

une insulte du temps et une scorie.

Nous cultivons pour tous une rancœur

qui a l'odeur du sang coagulé

ce qu'alors nous appelâmes douleur

n'est qu'une conversation suspendue.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Tutti morimmo a stento (1968)