Ballad of Thunder Road [French translation]

Laissez-moi vous raconter cette histoire, je la connais par cœur,

celle du gars de la montagne qui passait de l'alcool.

Le père faisait le whiskey, et le fils le livrait

et quand son moteur hurlait l’autoroute devenait la "route du tonnerre".

Parfois par Ashville, parfois par Memphis,

les fédéraux1 le chassaient sans jamais le coincer.

Chaque fois qu'ils croyaient l'avoir, son moteur explosait,

il les laissait sur place sur la route du tonnerre.

(refrain:)

Et le tonnerre grondait, grondait sur la route du tonnerre

Le tonnerre c'était son moteur, et sa cargaison des éclairs.

Et il y avait assez de gnôle au clair de lune2 pour étancher la soif du Diable.

Les flics avaient juré de l'avoir, mais c'est le Diable qui les a battus.

C'était le premier avril 1954

Le gars du FBI a fait savoir qu'il ferait mieux d'arrêter.

Il a dit que 200 agents quadrillaient l'état,

qu'ils allaient l'épingler sur n'importe quelle route.

Son père a dit "Fils, que ce soit ton dernier voyage.

Tu as le plein de 100 octanes, le moteur est au poil.

Mais ne prends aucun risque, si tu n'arrives pas à passer.

Je préfère te voir revenir à tout ce tord-boyaux."

(refrain)

Fonçant hors de Harlan, il fit hurler le moteur.

A travers la passe de Cumberland, il fila vers Maynardville.

Les feds aux trousses et un barrage droit devant,

le petit gars prit des routes que même un ange n'aurait pas osé.

Droit à travers Knoxville, puis vers le pic de Kingston,

c'est juste avant Bearden qu'ils l'ont eu pour de bon.

Il a quitté la route à 150, à quoi bon en dire plus ?

Ce soir-là le Diable a eu la gnôle et le gosse avec.

Et le tonnerre grondait, grondait sur la route du tonnerre

Le tonnerre c'était son moteur, et sa cargaison des éclairs.

Et il y avait assez de gnôle au clair de lune pour étancher la soif du Diable.

Les flics ne l'ont jamais eu, car c'est le Diable qui les a battus.

1. les "revenuers" étaient des agents fédéraux spécialisés dans la lutte contre le trafic d'alcool2. "moonshine" c'est la gnôle, mais mot à mot "le clair de lune"

• Artist:Robert Mitchum