Balada o Pišonji i Žugi [Russian translation]

Пишуня и Жуга хорошо помнили,

Что им по вечерам говорил Лепи:

«Море – это развлечения, море – это цыпочки.

Море – это источник жизни – правильно, Моке?»

Моке добавил ещё,

Что иностранки очень доступны,

И что в лагере в Заостроге

Каждую ночь он был с новой.

Пишоня и Жуга хоть ночь напролёт

Могли их слушать.

У Пишони и Жуги

Была семнадцатилетняя

Горячая кровь.

Пишоня и Жуга

В ту же ночь Пишоня и Жуга

Стащили кассетный магнитофон

Из дома инвалидов,

А чуть позже - автобус

Из «Автобусных перевозок» города Хрида.

Пишоня давил на газ

В тот жаркий летний вечер,

Около двадцати двух часов.

«А теперь – курс на море!» -

Крикнул Жуга во весь голос.

Пишоня покуривал за рулём.

Жуга предпочитает тёмненьких,

а Пишоня светленьких.

А после моря - дальше по всей земле.

Только смелые стяжают славу.

И тогда: «Прощайте, бараки в Бреце, -

Крикнул Жуга, делая магнитофон погромче -

ПолУчите открытку из африканской страны

Сафари.

Прощайте, крысы».

Пишоня и Жуга, два верных друга,

Укрощают опасные повороты.

Пожалуйста, береги их, королева скорости.

Мусора перекрыли дорогу

Где-то у Бардины около 23.05,

В автобусе звучали буги-вуги.

Заметив копов на скорости в

80км/час,

Пишоня сказал Жуге:

«Пристегните ремни, взлетаем».

Раздался ужасный грохот,

Так что искры посыпались в темноту.

Утром многие рассказывали, мамой клялись,

Что выхлопную трубу и зеркало

Нашли в пятидесяти метрах дальше, в овраге.

Пишоня и Жуга, два верных друга,

Укрощают опасные повороты.

Пожалуйста, береги их, королева скорости.

Когда Пишоню несли в скорую,

Он увидел над головой Луну и сказал:

«Боже, как легко некоторые забираются наверх,

а мы с Жугой даже не на море».

После этого он потерял сознание

И не мог больше слышать,

Как ещё долго на небе

Смеялась жёлтая Луна.

Пишоня и Жуга

• Artist:Zabranjeno pušenje
• Album:Pozdrav iz zemlje Safari (1987)