馬鹿騒ぎはもう終わり [Bakasawagi wa mō owari] [English translation]

Today's come to nothing. It's time to head back now.

Leaving the messy room for one last pint on the deck.

You're still keeping that young wind on the cuff of your shirt.

I softly stroke the horizon on which morning will surely come before long.

Playtime's over now.

The pattern on the rug is so strange. With pizza sauce and beer on it.

I've decided to rewrite our lives that are so dirtied at times.

I understand getting mad at our slovenly politicians, but

I'll need you to pay me back for the TV cracked by a wine bottle.

Playtime's over now.

At times, I feel uneasy about having lost myself. Antidepressants, warmth of a hand, welfare,

notice of absence and absence of self. Sandstorm, apprehension, now deceased. 17 years old.

Playtime's over now.

Leafing through Swann's Way. Condom in the trash can.

Friend sleeping in the toilet. Wait, no, who are you again?

I can go however far, but with this face that says I don't dare to.

To sit down in this world is to have a drink with tedium.

Playtime's over now.

In one of our hands, we lost an easy game.

See, we dropped it just now. Just like a car key.

"Stop it, you'll die!" You say, like it's funny.

"Stop it, youll die!" It's true. It's true.

At times, I feel uneasy about having lost myself. A sunny weekend, alcohol, serotonin,

deep sleep and dark seafloor. Sandstorm, apprehension, now deceased. 17 years old.

Playtime's over now.

Only a headache left by wild passion. A dream from some time ago, dried up in midsummer.

Scattered aspirations and recklessness. A smile and defenselessly catering to you.

What is correct is sometimes hysteria. The rotting railroad ties of the track.

The smell of the dampened soil in May. Rather than stepping on shadows, it's more like shadows stepped on.

When we've finished cleaning up, when morning has come,

I wonder where we'll go.

You mumble, about that.. About that,

"We're each going back to our own lives."

Playtime's over now.

• Artist:Amazarashi
• Album:令和二年、雨天決行 (2020)