Bad Body Double [French translation]

Elle apparaît dans la salle de bain juste après la douche,

Elle joue avec mon maquillage et mes crèmes,

Continue d'essayer de me ressembler,

Et fait des mines, posant comme ceci et comme cela,

Rentrant le ventre et si ça te fait te sentir mieux,

Vas-y, ne te gêne pas.

Je vous présente ma mauvaise doublure,

C'est ma mauvaise doublure,

Oh non, ma mauvaise doublure !

J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure.

C'est une trouble-fête, c'est une trouble-fête,

C'est une trouble-fête, c'est clair, ouais, ouais !

Des fois, j'arrive à la semer, à la secouer,

Au bar ou à la gym, cinq minutes,

C'est si bon de redevenir mon vrai moi,

Ca peut être assez déroutant.

On se ressemble beaucoup, à part qu'elle a quelques cernes,

Et un peu de poids en trop sur les côtés et des cuisses avec des petites rides,

J'ai entendu dire que c'était galère de s'en débarrasser...

Non, non, pas maintenant,

On partage un moment assez personnel, pas maintenant,

Ne pourrais-tu pas, peut-être,te pointer avec un minutage un peu moins affreux ? Pas maintenant,

Comme tu peux le voir, j'ai quelqu'un de très beau ici avec moi,

Ne peux-tu pas juste nous laisser tranquilles ? Je suppose que c'est un Non, donc,

Puisque tu es toujours là,

Puisque tu es toujours là, là.

Ce n'est pas moi, non, c'est ma mauvaise doublure,

J'ai une mauvaise doublure,

Oh non, ma mauvaise doublure,

J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure.

Des ennuis avec ma mauvaise doublure

J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure,

Oh dieu, ma mauvaise doublure,

J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure.

C'est une trouble-fête, c'est une trouble-fête,

C'est un trouble-fête, c'est clair, ouais, ouais,

C'est une trouble-fête, c'est une trouble-fête,

C'est une trouble-fête, c'est clair, ouais, ouais, juste là,

J'arrive pas à la secouer, j'arrive pas à la secouer,

J'arrive pas à la secouer, j'arrive pas à la secouer,

Où que j'aille, où que j'aille, j'aille...

Je vous présente ma mauvaise, mauvaise, mauvaise doublure

C'est une trouble-fête.

J'arrive pas à la secouer, oh je la déteste, je la déteste,

Je vais la détester, je vais la détester,

Je vais la détester, elle est partout où je vais...

Mauvaise doublure,

Des ennuis de mauvaise doublure,

Mauvaise doublure,

Des ennuis de mauvaise doublure.

• Artist:Imogen Heap
• Album:Ellipse