Ayllu ruru [queshwa harawi] [Spanish translation]

Ayllu ruru, misk`i mikhuy

weqeq yakunwan qarpasqa,

sirk'a yawarwan qespisqa.

Qanpin sut'i nanay purin,

llaqta aylluq para weqen.

¡Ay, apullay! Pachamama

wañuq sonqo rikch'arichiq,

qoyllurpa akchin murk'iriq.

Atipachiy kay kallpa ñawita

willkasqa sonqo yurinanpaq.

Ichuq chhullan waynakuna

wayrariqtin ch'usaq tukuq.

Toqochoq sonqon sipaskuna,

yawrariqtin q'osñi tukuq.

Qhaswa chawpipi muhuchakuq,

mukmu t'ika, qholla mikhuy.

Aylluq rurun, wayna sipas.

¿Maymi waylluq sonqoikichis?

¡Ay urpillay ch'usaq q'esa!

Qaynamanta wañuyman karqan

mana q'oyti sonqo runakunata rikuspa

llakipi kawsanaypaq.

Phutuq mukmu, misk'i mikhuy,

pantay ñanpa t'ikrachasqan,

q'achu ch'uñuta millakuspa,

qholla mut'i qonqay atiq.

Manachu ñawiykita kichariwaq

llaqtaq sonqonpi k'anchaspa

wiñay kusikuy llanllananpaq.

Ari, cheqaqta chaywanqa,

achhanqaraymi suni waytanman,

pachak waranqa phanchiyninpi

mana hayk'aq yawarta waqaspa...

• Artist:Anónimo