Ayer aún [French translation]

Hier encore j’avais vingt ans

je caressais le temps et jouais avec la vie

comme on joue à l’amour

et je vivais la nuit

sans compter mes jours qui fuyaient le temps

je fis tant de projets qui restèrent en l’air

je fondais tant d’espérances qui s’envolèrent et moi, je restais perdu sans savoir où aller

mes yeux cherchaient le ciel, mais mon cœur était enterré...

Hier encore j’avais vingt ans

je gaspillais le temps croyant le retenir

et pour le retenir j’allais jusqu’à le devancer

je ne faisais que courir et je me sentais essoufflé

ignorant le passé je conjuguais seulement le futur

venaient de moi toutes les conversations

et je donnais mon opinion pensant qu’elle était correcte

pour critiquer le monde avec désinvolture...

Hier encore j’avais vingt ans

mais j’ai perdu mon temps faisant beaucoup de folies

qui au fond, ne me laissèrent rien de vraiment précieux

quelques rides sur le front et la peur de l’ennui

déjà mes (jeunes) années moururent avant d’avoir existé

tous mes amis sont partis et ne reviendront plus

par mes fautes je fis le vide autour de moi

et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années

du meilleur au pire et j’ai déprécié le meilleur

j’ai figé mes sourires et congelé mes peurs

ce sont le présent, le présent de mes vingt ans.

• Artist:Charles Aznavour