At Seventeen [Hungarian translation]

Tizenhét évesen tudtam meg az igazságot,

hogy a szerelem a szépségkirálynőknek való

és a szép arcú, mosolygós, gimis lányoknak,

akik fiatalon mentek férjhez, s nem dolgoztak többé

Sohasem kaptam Valentin lapot,

az ifjúság péntek éji farsangjait

valaki szebbel töltötték

Tizenhét évesen megtudtam az igazságot...

És mi, csúnya arcúak,

akikben nincs meg a társasági kellem,

kétségbeesetten otthon maradtunk,

telefonáló szeretőket kitalálva,

akik felhívtak, és mondták, hogy "Jöjj, táncolj velem",

s homályos malacságoat suttogtak

Nem annyira jó tizenhét évesen...

Egy barna szemű lány használt ruhákban,

akinek a nevét sosem tudtam kiejteni mondta, hogy

"Azokat sajnáld, akik szolgálnak,

mert azt kapják amit megérdemelnek"

A jó kapcsolatú kisvárosi királynő

abba házasodik bele ami kell neki

Biztosított a társaság

és időskori menedékhely

Így hát azok, akik megnyerik ezt a játszmát,

elveszítik a szerelmet amit el akartak nyerni,

minőségi örökjáradékért, és kérdéses becsületért

Tompa meglepetéssel fognak kisvárosi szemeik bámulni rád,

amikor a tartozásuk több lesz

mint a pénz a számlán amit tizenhét évesen kaptak...

Mi pedig, akik ismerik

a sohasem volt Valentin lapok fájdalmát,

és akiket sohasem szólítottak

amikor kosárlabdát játszottak,

mindez csak régen volt, és a messzeségben

egy mainál ifjabb világban,

amikor csak álmokat adtak ingyen

egy rút kiskacsa lánynak mint én...

Mindenki játszik, és amikor felbátorodunk

magunkat csaljuk passziánszban

Telefonos szeretőket képzelünk

Mások ismeretlen életeit bánjuk meg

azokét, akik felhívnak és mondják: "Jöjj és táncolj velem"

S homályos malacságokat motyognak

tizenhét éves, csúnya lányoknak, mint én

• Artist:Janis Ian
• Album:Between the Lines (1975)