As the World Turns [French translation]

[Refrain]

Je sais pas pourquoi ce monde continue de tourner encore et encore

Mais j'aimerais qu'il s'arrête, et me laisse descendre tout de suite

Je sais pas pourquoi ce monde continue de tourner encore et encore

Mais j'aimerais qu'il s'arrête, et me laisse descendre tout de suite

[Interlude/Collision]

Ouais mec, tandis que le monde tourne

On fait tous l'expérience de trucs dans la vie

Des épreuves et des tourments, par lesquels on doit tous passer

Quand quelqu'un veut nous tester

Quand quelqu'un met notre patience à l'épreuve

[Couplet 1]

Je traîne avec une bande de hippies et des cultivateurs de beuh

Qui avalent des bouts de joint encore fumants et s'allument comme des citrouilles d'Halloween

Des exclus, bébé, et on attaque le tribunal en justice

Parce qu'on déchire trop et qu'on n'obtient qu'un "2" dans "The Source"

Ils auraient jamais dû me virer de la maison de correction

Je suis un idiot mal formé, qui chie dans la piscine

J'ai dis que c'était pas moi, j'ai un jumeau

("Oh mon Dieu c'est encore toi ! C'est pas vrai !")

Tout ça a commencé quand ma mère m'a confisqué mon vélo

Parce que j'avais assassiné mon cochon d'inde et je l'avais coincé dans le micro-onde.

Après ça, je suis passé direct aux grosses bouteilles d'alcools

Je frappais les profs et je me branlais devant les conseillers d'orientation

J'étais le clown de la classe de 3eme, habillé comme Les Nessman

Rien à foutre du prochain cours, je réussirai le contrôle en devinant les réponses

Et tous les autres gamins disaient "Eminem est un idiot

Il va pas rester longtemps, la seule matière qu'il va réussir c'est l'éducation physique"

Peut-être bien, jusqu'à ce que j'ai dit à cette conne en classe de gym

Qu'elle était trop grosse pour faire des longueurs à la piscine, qu'elle avait besoin de prendre Slim Fast

("Qui, Moi ? ") Ouais, salope, t'es si grosse

Que t'es entrée chez Vic Tanny's et que t'as marché sur Jenny Craig

Elle m'a attrapé pour me briser comme une brindille

Elle m'a fait une clef au cou, et là j'ai pensé à mon cochon d'inde

J'ai senti la rage monter et j'ai commencé à me transformer

Ça a été la tempête, j’entendais une bande de fans rassemblés autour de moi qui m'encourageaient.

J'ai attrapé cette pute par les cheveux, je l'ai traînée sur le sol

Et je l'ai montée au plus haut plongeoir, et je l'ai balancée

Désolé coach, c'est trop tard pour me dire d'arrêter

Pendant que je larguais cette pouffe la tête en bas et que je la regardais faire un plat

[Refrain]

Je sais pas pourquoi ce monde continue de tourner encore et encore

Mais j'aimerais qu'il s'arrête, et me laisse descendre tout de suite

[Interlude/Collision]

Alors que le monde tourne, ce sont les jours de nos vies

Ce sont les choses que nous devons traverser, jour après jour

[Couplet 2]

On fait le tour du quartier dans des voitures de course d'un million de dollars

Pendant que les gamins cachent cette cassette à leurs parents comme un avertissement du lycée

Des exclus, bébé, et on attaque le tribunal,

Parce qu'on déchire trop et qu'on se tape que "2" dans The Source (Yo!)

J'étais un hypocondriaque, qui traîne au lav-o-matic,

Où y a toutes les grosses pouffiasses blanches et puantes

Habillé comme un marin, debout à côté d'une benne à ordure

Il fait presque noir et j'essaie encore de me taper une chienne du Trailer Park

Je rencontre une salope et je lui dit : "Salut. Enchanté de te rencontrer

J'aimerai bien t'offrir une bouteille de Faygo et une part de pizza

Mais j'ai plus un rond

Et je suis pas payé avant le 1er du mois prochain

Mais si tu restes avec moi, j'étais sur le point de me rouler un autre joint

Mais j'ai pas de weed, pas de Phillies et pas de papier

En plus de ça je suis un violeur et un évadé récidiviste,

Alors donne moi tout ton blé, et ne tente rien

Parce que tu sais bien qu'avec ton gros cul je cours plus vite que toi"

Je suis parti chercher mon flingue, c'est là que ce gros cul a cherché la merde

Elle m'a balancé un uppercut et m'a tapé avec un panier à linge.

Je suis tombé à travers les portes en verre, ça a fait du boucan dans le voisinage

Et j'ai glissé sur le sol et j'ai volé jusqu'en plein dans une machine à laver

Je me suis relevé avec le dos cassé, Dieu merci j'avais fumé du crack

Toute la journée, et je m'étais dopé à la coke et à l'héroïne

Moi, tout ce que je voulais, c'était violer cette pute et lui piquer son sac à main

Maintenant j'ai envie de la tuer, mais pour ça faut d'abord que je l'attrape

J'ai couru à travers le parking de Rally et j'ai pris un raccourci

J'ai vu la maison où elle est entrée, et j'ai tiré sur son putain de porche

J'ai défoncé la porte à coups de pied pour tuer cette salope divorcée

J'ai regardé partout dans la pièce, c'est là que j'ai vu que la porte de la chambre était fermée

"Je sais que t'es là dedans salope ! Mon flingue est prêt à tirer !

Tu ferais mieux de sortir maintenant". Elle a dit "Entre, c'est ouvert ! "

Je suis entré et tout sentait le Liz Claiborne

Et je l'ai vue sur le lit les jambes écartée regarder un porno gay

Elle a dit "Entre, mon chou, on va faire connaissance"

Je me suis retourné pour m'enfuir, je me suis tordu la cheville et fait une entorse

Elle est arrivée sur moi à toute vitesse, rien ne pouvait l'arrêter

J'ai tiré 5 fois et toutes les balles ricochaient sur elle

Je me suis mis à supplier "Non, s'il te plait, lâche moi"

Mais elle a avalé ma putain de jambe en entier comme un rouleau de printemps

Avec une seule jambe, maintenant je dois sautiller, estropié,

J'ai attrapé mon couteau de poche et je lui ai découpé le téton droit,

Juste pour essayer de gagner du temps, et puis je me suis rappelé ce tour de magie:

Duh-dah-duh-dah-duh-duh Go Go Gadget Bite !

J'ai déballé mon engin, et ça y a aucun doute

En tapant par terre ça a causé un tremblement de terre et une panne de courant

J'ai crié: "Maintenant salope, on va voir qui c'est le plus fort !"

J'ai fourré mon engin dedans et baisé cette grosse pute jusqu'à la mort

(Viens ici salope, viens ici !

Prends cette putain de queue salope, viens ici)

[Refrain]

Je sais pas pourquoi ce monde continue de tourner encore et encore

Mais j'aimerais qu'il s'arrête, et me laisse descendre tout de suite

Je sais pas pourquoi ce monde continue de tourner encore et encore

Mais j'aimerais qu'il s'arrête, et me laisse descendre tout de suite

Je sais pas pourquoi ce monde continue de tourner encore et encore

Mais j'aimerais qu'il s'arrête, et me laisse descendre tout de suite

[Interlude/Collision]

Et pendant que nous poursuivons, les jours de nos vies

Nous devons tous faire face à de petits obstacles et défis tous les jours

Que nous devons surmonter, ce sont ces choses là

Qui nous entourent dans notre vie quotidienne, chaque jour

Chaque jour le monde continue de tourner

De tourner, de tourner

• Artist:Eminem
• Album:The Slim Shady LP (1999)