Así Soy Yo [Polish translation]

Nie ulegam troskom ani miłostkom

i dzięki temu nie przeżywam cierpień.

Jestem kwita ze wszystkimi:

skoro nie gram, to nie mam zysków ani strat.

Nie mam ani wiele, ani mało.

Skoro nie wyrażam zdania, to się nie mylę.

I skoro nie wyznaczam sobie celów,

nigdy nie wiedziałem, co to jest porażka.

Radość i smutek to dla mnie to samo

i nie mam ochoty ich odczuwać,

bo w kącie wyznaczonym przez życie

postanowiłem być dwusieczną.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Nie wchodzę w miłosne związki,

więc porzucony nie muszę cierpieć.

Nikogo nie kochałem na serio,

więc nigdy nie płaczę na pogrzebach.

Gdy nic nie robię, niczego to nie zmienia,

więc generalnie mam wszystko gdzieś

i nie zatruwa mi życia dylemat

"should I stay or should I go"1

„Co z oczu, to z serca”,

powiedział raz ślepy rogacz,

a ja nie jestem jak Hamlet Pérez2:

bycie czy niebycie mnie nie obchodzi.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Niektórzy powiedzą: „Ach, jaki bezduszny!”, (Ach! Jaki bezduszny)

Inni powiedzą: „Jaki pusty tępak” (No co ty, Roberto!),

a słowa te porwie wiatr;

skoro nie słucham, to się nie przejmuję.

Nie jestem ani na szczycie, ani w dołku.

Ani nie wzlatuję, ani nie obniżam lotów.

A skoro nigdy niczego nie zaczynam,

nie przeżywam strachu, czy zdołam to skończyć.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

Och, taki już jestem.

(Taki) Och, taki już jestem.

(Taki) Och, taki już jestem.

(Taki) Och, taki już jestem.

1. cytat z piosenki zespołu The Clash pod takim tytułem2. https://es.wikipedia.org/wiki/Hamlet_Hermann

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)