As I Sat Sadly By Her Side [Ukrainian translation]

Як я смутний сидів при ній

Перед шибкою вікна

Спав на колінах в неї кіт

А світ за вікном занепадав

Мовила м'яко так мені

З очима, скреслими від вій

Ми притислися до вікна

Як я смутний сидів при ній

Сказала: "Батько, мати, сестра, братик

Дядько, тітка, внучка, внук

Рекрут, юнга, штукар, лікар

Вчений, священник, підмайструк

Земля й місяць, сонце й зорі

Планети й бризкохвості комети

Всі вони навсе спадають

Любо, дивно, іскрометно"

І всміхнулася мені,

Щоб одвіт почути мій

Її волосся з пліч спадало

Як я смутний сидів при ній

Як я смутний сидів при ній

Передала кота вона

Мені та й знов ми притиснулись

Обличчям звичним до вікна

"То, може, й так, як мовиш ти, -

Сказав, - Та бач, хтось падає он там

Дивись, махає він сусідам

Та рук не видно їх чоботам

Всяк рух від себе - їм ні до чого

Бо тільки лиш тягам своїм дають хід

Хтось он з рову простягує руку

Бач, а інший об нього спіткнувсь мимохіть"

Я повернувся до неї й тремкою

Рукою з віч волосся змів

І кіт застрибнув їй на коліна

Як я смутний сидів при ній

Штори враз вона запнула

"Коли ж то вже навчишся ти

Що те, що за вікном вершиться

Ніяк не твої клопоти?

Бог одне тобі серце дав

Ти не дім усім тим серцям свого братства

І Богу що твоя сердешність

Абощо більше повна халепа з нею в бідацтва

Ані що ти отут сидиш

І судиш в віконці Його світ сотворенний

Коли настигли печалі

Марні, намучені і просто мерзенні"

І голову відвела вбік

І сльози, як горох, з-під вій

Не міг ніяк я усміху збутись

Як я смутний сидів при ній

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:No More Shall We Part (2001)