As I Sat Sadly By Her Side [Greek translation]

Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της

Στο παράθυρο, μέσα από το τζάμι

Χάιδευε ένα γατάκι στην ποδιά της

Και παρακολουθούσαμε τον κόσμο καθώς κατέρρεε γρήγορα

Απαλά μου έλεγε αυτές τις λέξεις

Και με ολοκαίνουρια μάτια, ορθάνοιχτα

Πιέσαμε τα πρόσωπά μας στο τζάμι

Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της

Είπε ''Πατέρα, μητέρα, αδερφή, αδερφέ,

Θείε, θεία, ανιψιέ, ανιψιά,

Στρατιώτη, ναύτη, γιατρέ, εργάτη,

Ηθοποιέ, επιστήμονα, μηχανικέ, ιερέα

Γη και σελήνη και ήλιε και αστέρια

Πλανήτες και κομήτες με φλεγόμενες ουρές.

Όλα είναι εκεί πέφτοντας για πάντα,

Πέφτοντας όμορφα και εκπληκτικά''

Τότε χαμογέλασε και γύρισε προς εμένα

Και με περίμενε να απαντήσω

Τα μαλλιά της έπεφταν στους ώμους της

Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της

Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της

Με προσοχή μού έδωσε το γατάκι

Και ξανά πιέσαμε

Τα διαφορετικά μας πρόσωπα στο τζάμι

''Αυτό μπορεί να'ναι πολύ καλό'', είπα

''Αλλά κοίτα αυτόν εκεί που πέφτει στο δρόμο

Δες τον να κάνει χειρονομίες στους γείτονες

Δες τον ποδοπατημένο κάτω από τα πόδια τους

Όλη η εξωτερική κίνηση δεν συνδέεται με τίποτα

Γιατί ο καθένας ασχολείται με την άμεση ανάγκη του

Γίνε μάρτυρας όταν ο άνθρωπος φτάνει από την υδρορροή

Δες τον άλλο να σκοντάφτει σε αυτόν που δεν μπορεί να δει''

Με τρεμάμενο χέρι, γύρισα προς το μέρος της

Και έβγαλα τα μαλλιά μέσα απ'τα μάτια της

Το γατάκι πήδηξε πάλι στην ποδιά της

Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της

Τότε τράβηξε κι έκλεισε τις κουρτίνες

Και είπε ''Πότε θα μάθεις

΄Οτι αυτό που συμβαίνει εκεί, πέρα από το τζάμι

Απλά δεν σε απασχολεί;

Ο Θεός σου έχει δώσει μόνο μία καρδιά

Δεν είσαι ένα σπίτι για τις καρδιές των αδερφών σου

Και ο Θεός δεν νοιάζεται για την καλοσύνη σου

Περισσότερο απ'ό,τι νοιάζεται για την έλλειψή της στους άλλους

Ούτε νοιάζεται αν εσύ κάθεσαι

Σε παράθυρα κρίνοντας τον κόσμο που αυτός δημιούργησε

Ενώ η θλίψει συσσωρεύεται γύρω σου

Άσχημη, άχρηστη και υπερ-φουσκωμένη''

Σε αυτό το σημείο, γύρισε αλλού το κεφάλι της

Μεγάλα δάκρυα πηδούσαν από τα μάτια της

Δεν μπορούσα να διώξω το χαμόγελο απ'το πρόσωπό μου

Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:No More Shall We Part (2001)