Apriti cielo [French translation]

Ciel, ouvre-toi

Et adresse un peu de soleil

A tous ceux qui vivent seuls

Ciel, ouvre-toi

Et, cette fois pour de bon, fais la lumière

Sur l'époque où j'ai été ce que je ne suis plus.

Nous avons trouvé cette vie sous les étoiles

Puis avons quitté les cavernes

Pour arriver jusqu'aux barrières

— Laissez-moi passer, je n'ai pas de temps (à perdre)

J'ai déjà tellement dormi

Maintenant, j'ai un rendez-vous qui compte.

Le vent qui passe

Le ciel qui vole

Et une vie seule

— Une vie seule.

Ciel, ouvre-toi

Sur la frontière

Sur la route noire (rotta : autre sens : débâcle, défaite)

Une vie entière

Ciel, ouvre-toi

Pour qui n'a pas ni drapeau ni prière

Et qui en titubant avance dans le soir.

Mer, ouvre-toi

Et laisse-les passer

Eux qui n'ont rien fait

Rien fait de mal

Vois ce panneau accroché au milieu du ciel

"Si tu veux vivre sur un grand pied (ou : en grand seigneur)

Tu dois être partisan de l'Empire".

Mais une fille un jour m'a expliqué

Que la mer a tant de vagues qu'elle ne s'arrête pas à l'horizon

Alors allons-y

Seigneur, ils ont trouvé avec une loupe (ou : lentille, lunette)

Qu'au-delà du ciel, il n'y a rien, seulement le noir d'une toile

— Les hommes vont bien finir par le découvrir !

Le vent de la guerre

Est pareil à un ouragan

Mon amour, je n'ai plus la force, avançons

N'aie pas peur et donne-moi la main

La nuit est sombre mais toi et moi, nous nous protégeons (protégerons).

Ciel, ouvre-toi et adresse un peu de soleil

A qui n'a pas de nom

A qui n'a pas de pays

Ouvre-toi et adresse un peu de soleil

A qui va sur la route — rien que trois millions de gens.

• Artist:Mannarino
• Album:Apriti Cielo (2017)