Anja [Czech translation]

Anjo, ty, jejíž oči stále svítí navzdory všemu

Jako dvě malé světlice, když vše pohaslo

Anjo, tuhle píseň, tu máš ráda

A když se na mě díváš, vždy se mi vybaví

Říkáš, že život není zlý

Že všichni lidé jsou stejní

Jen když jim dáme štěstí

Nakonec se stanou lepšími

Anjo, odpusť jim

Anjo, děti byly zrozeny ve světle

Některé ale po cestě potemní

Anjo, barva, kterou mám rád

Je růžová, taková jako dlaň Tvé ruky

Vezmi mě za ruku, přitáhni ji ke své ještě silněji

Láska může odrazit smrt

Toho neviditelného diktátora

Vidím, jak tvé srdce pláče

A slzy stékají do řeky skromnosti

Anjo, naše příběhy jsou jako* krajky (vy/tváří mnoho, ve významu neurčité množství)

Drženy pouze vlákny našich osudů

Anjo, podrž si své dívčí rukavičky

Aby se naše kůže zbavila smutku

Říkáš, že smutek jenom prochází

Že bolest je jako sprcha

Že zítra vyjde slunce

Ty, která mě volá s dětinským úsměvem

Ukrytým ve své hrudi

Anjo, nasedáme do vlaků duchů

Někdy jsou to smutné cesty

Anjo, otáčíš* mými atomy (význam: rozechvět, převracet)

Jsi volný elektron* bez zavazadel (obal atomu tvoří elektrony)

Malá porcelánová panenka

Když zuří šílenství

V mozaice bolesti

Malá královna s květinovým věncem

Anjo, odpusť jim

Anjo, můžeme se mít rádi jako bratři?

Naši rodiče byli tak odlišní

Anjo, jsi na Zemi miliony let

To jméno* není příliš důležité (jména se mění)

Ať už neseš kříž nebo hvězdu

Malou červenou tečku* nebo závoj (hinduisté)

Realita je stejná* (pro všechny)

A protože sklízíme to, co sejeme

Nabízím Ti tuto báseň

Anjo, ptáče s bílými křídly

Přisedlo si, aby si u Tebe odpočinulo

Anjo, nenávist rozřezala větev

A štěstí z ní spadlo

Jen když ožívají naděje

Našimi srdci proudí míza* (krev stromu, život sám)

A ozvěny lepších dnů

Ale pokud barbarství - je to pouhá chyba

Anjo, odpusť jim

Anjo, déšť padá na tvou nevinnost

Kapka za kapkou v čase loučení

Anjo, uchováváš si část svého dětství (popř. rozkaz zp.: podrž si)

Jako by život byl jen velkou hrou

Tak strašně rád bych měl tvoji sílu

Měl takové jaro pod kůrou

Toho stromu, o němž vím, že je příliš starý

Jdi dál, já zůstanu tady

Anjo, odpusť mi

• Artist:Amir
• Album:Addictions (2017)