Ancora ad Annecy [French translation]

Quando introdussi un franco

nella fessura di una slot machine

raccolsi nelle mani un diluvio d'argento

perché la mangiasoldi s'era guastata.

Mi sentii incolpevole e il tesoro

fu tosto dilapidato da Cirillo e da me.

Allora non pensai al nobiliare ostello

che t'ha ospitata prima chè la casa

dei doganieri fosse sorta, quasi

come una rupe nel ricordo. Era una

storia più tua che mia e non l'ho mai saputa.

Bastà una manciatella di monete

a creare l' orribile afasia?

o si era forse un po' brilli?

Non ho voluto mai chiederlo a Cirillo.

• Artist:Eugenio Montale
• Album:Poesie disperse, 1973