An Eala Bhàn [English translation]

Gur duilich leam mar tha mi

's mo chridhe 'n sàs aig bròn

bhon an uair a dh'fhàg mi

beanntan àrd a'cheò,

gleanntannan a'mhànrain

nan loch, nam bàgh, 's nan stròm

's an eala bhàn 'tha tamh ann

gach là air 'm bheil mi'n tòir.

A Mhagaidh na bi tùrsach

a rùin, ged gheibhinn bàs.

Cò am fear am measg an t-sluaigh

a mhaireas buan gu bràth?

Chan eil sinn uileadh ach air chuairt

mar dhìthein buaile fàs

bheir siantannan na bhliadhna sìos

's nach tog a'ghrian an àird.

Air m'uilinn anns na truinnseachan

tha m'inntinn ort, a ghràidh.

Nam chadal bidh mi 'bruadar ort,

cha dualach dhomh bhith slàn.

Tha m'aigne air a' lìonadh

le cianalas cho làn,

's a' ghruag a dh'fhàs cho ruadh orm

a-nis air thuar bhith bàn.

Mas e 's gu bheil e 'n dàn dhomh

o'n bhlàr gu'n till mi beò,

is gu'm faic mi'n t-àite

's an deachaidh m'àrach òg,

bidh sinne 's crathadh làmh againn

is bilean blàth toirt phòg,

's mo ghealltanas bidh pàighte dhut

le fàinne chur mu d'mheòir.

Ach ma thig an t-àm

is anns an Fhraing gu'm faigh mi bàs,

's an uaigh gu'n tèid mo shineadh

far éil na mìltean chàch,

mo bheannachd leis a'ghruagaich,

a'chaileag uasal bhàn,

gach latha a dh'fhalbh gun uallach dhi

gun nàire gruaidh na dhàil.

Oidhche mhath leat fhéin, a rùin,

nad leabaidh chùbhraidh bhlàth,

cadal sàmhach air a chùl

's do dhùsgadh sunndach slàn.

Tha mise 'seo 'san truinnsidh fhuair

nam chluaisean fuaim a bhàis,

gun dùil ri faighinn às le buaidh

tha'n cuan cho buan ri shnàmh.

• Artist:Julie Fowlis