Amigo não chore por ela [French translation]

Ami, ne pleure pas pour elle

Elle ne mérite pas ces pleurs de souffrance

Elle ne s'est pas arrêtée pour penser un moment

Elle s'est peu souciée de tes sentiments.

Ami, refait ta vie

Car elle a déjà de l'affection dans d'autres bras.

Personne ne ramène le passé en pleurant

Dans un coin, tout seul.

Aie, aie, aie... aie, aie, aie

Ne nie pas la réalité

En te nourrissant de souvenirs

Et en souffrant de nostalgie.

Aie, aie, aie... aie, aie, aie

Même si ce rêve se défait,

La vie continue, quoi qu'il arrive,

Oublie tout ça une fois pour toutes.

Mon ami, Quand on aime

On fait semblant qu'il n'y avait rien et on n'y croit pas.

On n'aime pas entendre certaines choses

De la femme qu'on aime, mais seulement des belles choses.

Alors pardonne-moi ce que j'ai dit

Si tu n'aimes pas entendre ce que je dis.

Mais comment éviter de te dire la vérité

Si tu es mon ami.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Ne nie pas la réalité

Nourrie de souvenirs

Et souffrant de nostalgie.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Même si ce rêve disparaît,

La vie continue

Quoi qu'il arrive, oublie ça une fois pour toutes.

Mon ami, Quand on aime

On fait semblant qu'il n'y avait rien et on n'y croit pas.

On n'aime pas entendre certaines choses

De la femme qu'on aime, mais seulement des belles choses.

Alors pardonne-moi ce que j'ai dit

Si tu n'aimes pas entendre ce que je dis.

Mais comment éviter de te dire la vérité

Si tu es mon ami.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Ne nie pas la réalité

Nourrie de souvenirs

Et souffrant de nostalgie.

Aie, aie, aie... aie, aie, aie

Même si ce rêve se défait,

La vie continue, quoi qu'il arrive,

Oublie tout ça une fois pour toutes.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Ne nie pas la réalité

Nourrie de souvenirs

Et souffrant de nostalgie.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Même si ce rêve disparaît,

La vie continue...

• Artist:Roberto Carlos
• Album:Roberto Carlos (1995)