All in My Head [French translation]

Chaque nuit, nous tombons dans le lit,

Mais ce n'est que dans ma tête.

Chaque nuit, nous nous affalons,

Et tu m'embrasses pour m'endormir.

Et, bébé, toutes les choses endormies que tu me dis

M'épatent.

Jusqu'au lendemain,

Lorsque je me rends compte que tout ce qu'on a fait et dit

Ce n'était que dans ma tête.

Chaque nuit, tu me chuchotes

"Il en sera toujours ainsi".

Chaque nuit, tu me lisses les cheveux,

Mais tu n'es pas vraiment là.

Et, chéri, on dirait qu'on sait

Que notre amour va grandir.

Puis le lendemain,

Je me rends compte que ce qu'on a fait et dit

Ce n'était que dans ma tête.

À moitié endormie,

Je continue de penser en buvant

Que nous ne sommes pas distants.

J'ai peur de me réveiller,

Seule et endolorie,

Juste moi et mon coeur désespéré.

Je dors à poings fermés,

Tes bras autour de moi.

Nous traversons la nuit,

Puis je réalise que ce n'est que dans ma tête

Que tu chasses ma mélancolie.

Chaque nuit, nous tombons dans le lit,

Mais ce n'est que dans ma tête.

Chaque nuit, nous nous affalons,

Et tu m'embrasses pour m'endormir.

Et, bébé, toutes les choses endormies que tu me dis

M'épatent.

Jusqu'au lendemain,

Lorsque je me rends compte que tout ce qu'on a fait et dit

Ce n'était que dans ma tête.

Ce n'était que dans ma tête.

Ce n'était que dans ma tête.

• Artist:Katie Melua
• Album:Pictures (2007)