Al Mauj [English translation]

Even if I love my dreams with all my heart

Even if this love is flooded with atrocities

I’m a demon and I'm an angel

My heart flutters in the space you've left

Why do even whispers become lies?

Why does everything that flows out of you become tainted with emptiness?

I don't particularly love things like loneliness

I just want to let

Crime, punishment, thorns, and honey bloom

Control me control me

Love is fluttering about

Even if my heart is troubled by the distance

Even if we're bound mouth to mouth

You’re momentary, you’re eternal

My heart flutters at your back

Every time we meet, we’re invited by sighs once again

But the cold words, “You’re the one that'll get hurt” slip out of your mouth

If you cannot even see the sincerity bound to my tears then

I'll swiftly swim from a night of comedy to a town of tragedy

Lead me astray lead me astray

Love is fluttering about

Even if I love my dreams with all my heart

Even if this love is flooded with atrocities

I’m a demon and I’m an angel

My heart flutters in the space you've left

Even if my heart is troubled by the distance

Even if we're bound mouth to mouth

You’re momentary, you’re eternal

My heart flutters at your back

• Artist:Akina Nakamori
• Album:Best II (1988)