Al mar! [Neapolitan translation]

Tu e i' avimme magnato 'nt'a rristorante bbuone,

tu e i' avimme abballato sott'â luce 'e nu lampione,

tu e i' vulaveme 'nt'a na Ford Fiesta rossa,

tu e i' avimme cantato attuorn'ô ffuoco,

tu e i' avimme cercato còse ca s'assumigliavene,

tu e i' avimme tenuto 'a capa chiena 'e grille,

tu e i' 'ncopp'â rota panorameca,

tu e i' e 'a storia nosta,

però tu e i' nun ce simme maje fatte 'o bbagno ô mare,

ô mare, ô mare

ô mare, ô mare

ô mare, ô mare

ô mare.

Stennimme 'e ttuvaglie, te 'nvito a piglià nu gelato,

jucamme ê racchettone, stann'accorte a chille che passene.

A ll'urizzonte se vérene 'e vvele

'e guagliune ca fanne Optimist1 â vaja 'e rimpetto.

Dormo nu poco, mo' ca se fa viva ll'acqua,

accussí stesa sî spettaculare:

longa e janculella 'ncopp'â rena leggenno

intrighe vaticane cu'o finale inaspettato

-è na còsa 'e pazze, tutto stu calore-

te suse e t'accuonce 'o custume,

cu'o père siente comm'è ll'acqua

e tutto sta listo pe ce fà acalà a mmare,

ô mare, ô mare

ô mare, ô mare

ô mare, ô mare

ô mare.

E quind' si nu juorno viene e passe pe ccà,

e si, cu tutt''a fatica, truvamme na matína,

nun me perdunasse maje, nun ce putesse parià,

'e nun te vení a piglià cu'o mezzo e nun te purtà cu mme,

assaje luntano 'a ccà, 'a chell'ata parte d''o munno,

ce sta na bancarella cu quatte pine arete,

tu e i' assettàte annanz'ô bancone 'e nu bar,

sona bona museca e stamme annanz'ô mare,

ô mare, ô mare

ô mare, ô mare

ô mare, ô mare

ô mare.

1. L'Optimist è nu tipo 'e varca a vela, cu unu scafo e una vela, e pure 'o nomme d''a relativa classe 'e vela.

• Artist:Manel
• Album:Els millors professors europeus (2008)