Adagio en mi pais [German translation]

In meinem Land, welch Trauer,

die Armut und der Groll.

Mein Vater sagt, dass bald

vom Grund der Zeit eine andere Zeit kommen wird

und er sagt mir, dass die Sonne scheinen wird

über einem Volk, von dem er träumt

welches sein grünes Stück Land bearbeitet.

In meinem Land, welch Trauer,

die Armut und der Groll.

Du wolltest den Krieg nicht

Mutter Erde, das weiß ich.

Mein Vater sagt, dass ein einziger Verräter

gegen tausend Tapfere ankommt;

er hat das Gefühl, dass das Volk in seinem riesigen Schmerz

sich heute weigert, vom klaren Brunnen der Ehre zu trinken.

Du wolltest den Krieg nicht

Mutter Erde, das weiß ich.

In meinem Land sind wir hart

die Zukunft wird es sagen.

Mein Volk singt ein Lied des Friedens.

Hinter jeder Tür

ist mein Volk wachsam,

und niemand wird mehr

sein Lied zum Schweigen bringen können

und morgen wird es auch singen.

In meinem Land sind wir hart

die Zukunft wird es sagen.

In meinem Land, welch Wärme

wenn das Morgengrauen beginnt.

Mein Volk sagt, dass es in seiner Arbeiterhand

seine Zukunft lesen kann,

und dass es keinen Hellseher und keinen König gibt

der ihm den Weg vorgeben kann

den es zurücklegen wird.

In meinem Land, welch Wärme

wenn das Morgengrauen beginnt.

(In meinem Land sind wir abertausende

von Tränen und Gewehren

eine Faust und ein bebender Gesang,

eine entzündete Flamme, ein Riese

der schreit: Vorwärts...vorwärts!)

In meinem Land wird sie strahlen,

ich weiß es,

die Sonne des Volkes wird wieder

glühen, und mein Land erleuchten.

• Artist:Alfredo Zitarrosa
• Album:Adagio en mi país (1973)