Acılara Tutunmak [German translation]

Wenn Zusammenfinden Freiheit ist, sind wir beide frei

Kreischend, kreischend zwei fremde Welten nebeneinander

Wir beide sind in tosenden Wasserfällen, von zwei Bergen herabgeflossen

Sind uns an einer Verzweigung begegnet

Hatten die Trennung vergessen, hielten das Vermissen für nichtig

Waren in unser Lied vertieft

Das Glück spielte wie ein blauäugiges Kind in unserem Garten

Wenn Schmerzen ertragen, Freiheit ist,

Sind wir beide frei

Sie der nestlose Zaunkönig

Ich der Kanarienvogel im Käfig

Sie fliegt von Ast zu Ast

Hat ihr Herz verteidigt

Ich habe mein Herz geteilt

Entgegen dem Uhrzeigersinn

Die Liebe bedeutet also Suchen

Die Liebe heisst also Sehnsucht

Finden, Finden und wieder verlieren

Ein erträumtes Spielzeug

Lüge, alles Lüge

Es gab doch mal etwas, dass sich Liebe nannte

Es gibt nichts was sich Liebe nennt

Ich habe gelitten tagelang

Ich habe gelitten schweigend

Als kuzer Besucher (dieser Welt)

An der Verzweigung zum Erdbeben

Habe ich einige tausend Jahre überlebt

Mich an Leid klammernd

Wenn leiden Freiheit ist,

Sind wir beide frei.

Was vom Leiden übrigbleibt

Ist diese Einsicht

Ein Hauch in meinem Auge

Zum Untergang des Tages ist es wolkig

Lüge, alles Lüge

Verwehen und Wegwehen ist möglich

In unterschiedliche Umlaufbahnen.

• Artist:Ahmet Kaya
• Album:Acılara Tutunmak