A Summer Place [Hungarian translation]

Van egy nyári hely,

Ahol essen bár vagy tomboljon vihar,1

Én mégis biztonságban s melegben vagyok,

Mert azon2

A nyári helyen

Karjaid elérnek,

S szívem szabad

Minden gondtól.

Hisz' tudja:

Nincsenek borús egek,

Ha azok szemein keresztül

Látszanak,

Kik szerelemmel áldottak.

És a nyári hely

Édes titka,

Hogy bárhol ott van,

Ha ketten megosztják3

Minden reményüket,

Minden álmukat,

Minden szeretetüket.4 [x2]

1. Az angol "storm" főnév és ige is, ugyanakkor helyesebbnek tűnt magyarul beiktatni egy igét ahelyett pl., hogy "viharozzék".2. Szó szerint "abban", "azon belül".3. Egymással, magától értetődően.4. Itt helyénvalóbbnak tűnt a szerelem helyett a tágabb értelmű szeretetkénti fordítás.

• Artist:Andy Williams