A Memory Construct [Greek translation]

Μια μνήμη που διαθέτει επίγνωση

Των παραθύρων που παραμένουν ανοιχτά1

Με όλα της τα μέρη αναδιαταγμένα

Για να εντοπίσουμε κάποια αλήθεια που να μας βολεύει

Πίσω από το πέπλο του δόγματος

(Όπου) Προκατειλημμένες ψευδαισθήσεις βασιλεύουν

H πεισματώδης αποφασιστικότητα

Θα γκρεμίσει αυτά τα τείχη

Αλλάζουμε, πλέον, τον τρόπο σκέψης μας 2για να αντιμετωπίσουμε την οδό

Μέσω της οποίας μας παραπλανούσαν3 οι φόβοι μας

Αφυπνιζόμαστε για να ανακαλύψουμε πως τα μάτια του οραματισμού

Ανέκαθεν μας εξαπατούσαν

Πρόκειται απλά και μόνο

Για μια μνημονική κατασκευή

Μια προσωρινή δυσλειτουργία

Στη φαντασία μας

Προγραμματισμένη να λειτουργήσει ενάντια στη λογική μας

Και να επινοήσει/κληροδοτήσει4 το ανορθόδοξο

Έτσι ώστε, όποτε οι κόσμοι μας συγκρούονται

Να συμβαίνει υπό διαφορετικές συνθήκες 5

Αλλάζουμε, πλέον, τον τρόπο σκέψης μας για να αντιμετωπίσουμε την οδό

Μέσω της οποίας μας παραπλανούσαν οι φόβοι μας

Αφυπνιζόμαστε για να ανακαλύψουμε πως τα μάτια του οραματισμού

Ανέκαθεν μας εξαπατούσαν

Πρόκειται απλά και μόνο

Για μια μνημονική κατασκευή

Μήπως θυμάστε;

Μήπως ανακαλείτε;

Μήπως θυμάστε;

Τί ήταν εκείνο που είχαμε δεί μες τις καρδιές μας;

Ας κάνουμε αληθινό

Αυτό το δημιούργημα των σκέψεών μας

Κι ας δούμε ποιούς δομικούς λίθους

Φέραμε μαζί μας6

1. Εννοεί:"Των εκκρεμοτήτων" ή "Των ακόμα ανοιχτών προοπτικών/επιλογών".Το νόημα δεν είναι ξεκάθαρο γι'αυτό η φράση έχει μεταφραστεί ως έχει.2. Τurn our heads: Πρόκειται για ιδιωματισμό.3. Lead on: Πρόκειται για ιδιωματισμό.4. Δεν γίνεται ξεκάθαρο σε ποιά από τις δύο έννοιες αναφέρεται (ίσως να υπονοεί και τις δύο ταυτόχρονα) γι' αυτό έχει μεταφραστεί διπλά η συγκεκριμένη λέξη.5. Ακριβής μετάφραση: Να συμβαίνει κάτω από διαφορετικούς ουρανούς. Ίσως εννοεί "εκ του ασφαλούς", "υπό διαφορετική προοπτική" ή απλά "να συμβαίνει κάπου αλλού". Έχει μεταφραστεί πιο γενικευμένα για να καλύπτεται ευρύτερο φάσμα εννοιών.6. Eννοεί: Ποιά δομικά/δημιουργικά στοιχεία/ικανότητες μεταφέρουμε εκ γεννετής.

• Artist:Dark Tranquillity
• Album:A Memory Construct (EP) (2014)