A Letter to Elise [German translation]

Oh Elise,

Egal was Du auch sagst,

Ich kann nicht jedes Gestern hier bleiben

Und immer weiter alles ausleben,

So, wie wir es es ausleben

Jede Art zu Lächeln, Vergessen und Vorspielerei

Wir brauchten niemals mehr als das,

Niemals mehr als das

Oh Elise,

Egal was Du auch tust,

Ich werde niemals wirklich aus Dir klug

Wie ich deine Augen zum Leuchten bringen könnte,

So, wie es sein sollte

So wie ihr Blau mich einsaugen können müsste

Wenn sie es doch nur täten,

Wenn sie es doch nur täten

Würde ich wenigstens dieses Gefühl verlieren

Etwas anderes, das sich versteckt, zu spüren

Zwischen mir und dir gibt es Welten zu trennen

Mit schmerzvollen Blicken und brechenden Herzen

All die Gebete, die deine Hände sprechen können

Oh, ich ertrage immer so viel, wie du werfen kannst

Und dann werfe ich alles weg

Oh, ich werfe alles weg

So wie dem Himmel Gesichter zu schneiden,

Wie zu versuchen, ihn mit den Armen zu umschlingen

Gestern stand ich mit weit aufgerissenen Augen vor dir

Und das Gesicht, in das ich sah,

Schaute zurück wie ich es wollte

Doch ich kann meine Tränen nicht länger zurückhalten,

So wie du

Elise,

Glaube mir, das wollte ich nie

Ich dachte, dieses Mal würde ich alle meine Versprechen halten

Ich dachte, du wärest das Mädchen, von dem ich immer geträumt hatte

Doch ich ließ den Traum vergehen, und die Versprechen brachen

Und die Vorspiegelung verfloss

Oh Elise,

Egal was Du auch sagst,

Ich kann nicht jedes Gestern hier bleiben

Und immer weiter alles ausleben,

So, wie wir es es ausleben

Jede Art zu Lächeln, Vergessen und Vorspielerei

Wir brauchten niemals mehr als das,

Niemals mehr als das

Jedes Mal versuche ich es aufzuheben wie fallenden Sand

So schnell ich ihn auch aufheben will,

Rieselt er mir doch durch meine zupackenden Hände

Es gibt wirklich nichts anderes, was ich noch tun könnte

Es gibt wirklich nichts anderes, was ich noch tun könnte

Es gibt wirklich nichts anderes,

Was ich überhaupt noch tun könnte

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)