A Garagem da Vizinha [Italian translation]

Là nella via dove vivo, ho conosciuto una vicina

separata dal marito, ora vive da sola.

Oltre a essere bella, è un pozzo di bontà:

vedendo la mia macchina sotto la pioggia, mi ha offerto il suo garage!

Ha detto: nessuno lo usa da quando mi ha lasciato!

Nel mio garage si sono fatte le ragnatele.

Mettici dentro la tua macchina, se no farà la ruggine!

Il garage è usato, ma alla tua macchina piacerà!

Metto la macchina, tolgo la macchina, quando mi pare.

Che garage stretto, che donna dolce.

La tiro fuori presto e la metto di notte, e a volte alla sera.

Cambio anche l’olio nel garage della vicina!

È solo che la mia possente macchina ha un bel rimorchio1

che uso per vendere noci di cocco e arrotondare un po’.

Il garage è piccolo, e allora che faccio?

La macchina sta dentro, e le noci di cocco fuori.

La mia vicina è buona, mi prenderò cura del garage.

Alla porta è cresciuto un cespuglio, ho fatto in modo di tagliarlo!

La bontà della vicina è una cosa dell’altro mondo:

quando non uso quello davanti, uso il garage sul retro!

1. atrelado = carrello appendice

• Artist:Quim Barreiros