A Fábrica do Poema [Russian translation]

Мечтаю о стихотворении с идеальными формами зодчества:

Цементный его каркас

Накрепко заключает (в себе) слово за словом, - стала экспертом по извлечению

Искр из гравия, молока из камней.

Встаю ото сна;

И весь стих расползается, нить за нитью.

Пробуждаюсь;

Здание, камень и известь, дрожит,

Как лёгкий листик бумаги, подлетающий по желанию ветра,

Пепел тела, ныне лишённого смысла,

Просыпаюсь, и стих-мираж расплывается,

Разобран (по кирпичику), как будто его и не было.

Сон прочь! ..глаза рухнули в кашу душ,

Уши завешаны,

Так выхожу из последовательности снов:

Разбежались опиумные кольца дыма,

И я здесь, с испуганными пальцами.

Метонимии, аллитерации, метафоры, оксюмороны

Исчезают в заверти сливной воронки (смерча)

Это не должно быть так важно, продолжать свои наблюдения,

С площадки видений башни кругового обзора,

Ни в игровой утопленности во сне,

Ни даже во взаправдашнем сне.

В чём заключается главный вопрос:

В какой личине вернётся всё то, что подавлялось?

• Artist:Adriana Calcanhotto
• Album:A Fábrica do Poema (1994)