Smalltown Boy [Greek translation]

Φεύγεις το πρωί μ’ ό,τι σου ανήκει σε μια μικρή μαύρη βαλίτσα

Μόνος στη πλατφόρμα ο άνεμος κι η βροχή πάνω σ’ ένα λυπημένο και μοναχικό πρόσωπο

Μητέρα δε θα καταλάβαινες ποτέ γιατί έπρεπε να σ’ αφήσω

Για τις απαντήσεις που ζητάς ποτέ δε θα ειπωθούν στο σπίτι1

Για την αγάπη που χρειάζεσαι ποτέ δε θα υπάρξει στο σπίτι2

Δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω

Δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω

Καταπιεσμένος και παραγκωνισμένος πάντα ένα μοναδικό αγόρι

Ήσουν ο μοναδικός για τον οποίο θα μιλούσαν εδώ στη πόλη όπως σ’ εξευτελίζουν3

Κι όσο σκληρά κι αν θα προσπαθούσαν θα μπορούσαν να σε κάνουν να κλάψεις4

Αλλά δε θα έκλαιγες ποτέ μπροστά τους παρά μόνο στον εαυτό σου

Όχι, δε θα έκλαιγες ποτέ μπροστά τους παρά μόνο στον εαυτό σου

Δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω

Κλαίγοντας

Δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω

Κλαίγοντας

Δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω

Δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω διώχνομαι δραπετεύω

Κλάψε αγόρι κλάψε

Κλάψε αγόρι κλάψε

Κλάψε αγόρι κλάψε αγόρι κλάψε

Κλάψε γι αυτούς κλάψε αγόρι κλάψε

1. Λόγω του ότι ο ήρωας του τραγουδιού ερωτεύεται έναν άντρα και δε τολμάει να πει τις σεξουαλικές του προτιμήσεις.2. Εννοεί ότι η σεξουαλική του επιλογή δεν θα γινόταν δεκτή από τους γονείς του.3. Εδώ ουσιαστικά, δείχνει ότι όλοι έχουν μάθει το “μυστικό” του και φαίνεται η κατακραυγή του κόσμου, λόγω του ότι παλαιότερα η κοινωνία ήταν κλειστή.4. ψυχολογικός πόλεμος, ρατσισμός

• Artist:Bronski Beat
• Album:The Age of Consent 1984