A vava inouva [Italian translation]

“Presto,aprimi la porta babbo,babbino”

Fa' tintinnare i tuoi braccialettini figlia mia,Ghriba

Ho paura delle belve della foresta babbo babbino

Ne ho paura anch'iofiglia mia,Ghriba

I nonno,avviluppato nel burnus,

si riscalda in un cantuccio

suo figlio pensa a come sfamare tutti

i giorni gli danzano per la testa

La sposa, nascosta dal telaio

fa progredire il lavoro

i bimbi si stringono intorno alla nonna

per farsi raccontare del buon tempoandato

“Presto,aprimi la porta babbo,babbino”

Fa' tintinnare i tuoi braccialettini figlia mia,Ghriba

Ho paura delle belve della foresta babbo babbino

Ne ho paura anch'io figlia mia,Ghriba

La neve si accumula contro le soglie

nella pentola è entrata la minestra invernale

la piazza del paese sogna la primavera

la luna e le stelle sono velate

mentre il grosso ceppo di quercia

prende il posto dei fichi messi a seccare

tutta la famiglia si è raccolta

per ascoltare la fiaba

“Presto,aprimi la porta babbo,babbino”

Fa' tintinnare i tuoi braccialettini figlia mia,Ghriba

Ho paura delle belve della foresta babbo babbino

Ne ho paura anch'io figlia mia,Ghriba

• Artist:Idir