Fairytale of New York [German translation]

Es war an Heiligabend, Baby,

in der Ausnüchterungszelle

Ein alter Mann sagte zu mir, er werde kein weiteres Weihnachten mehr erleben

Und dann sang er ein Lied

"The Rare Old Mountain Dew"1

Ich wandte mich ab

und träumte von dir

Ich hatte einen Glückstreffer

hat mir 18 zu 1 gebracht

Ich hab' das Gefühl,

dass dieses Jahr unser Jahr wird

Also, fröhliche Weihnachten

Ich liebe dich, Baby

Ich kann eine bessere Zeit sehen

wo all unsere Träume wahr werden

Sie haben Autos, so groß wie Bars,

sie haben Flüsse aus Gold,

aber der Wind geht direkt durch dich durch

Es ist kein Platz für alte Leute

Als du das erste Mal meine Hand nahmst,

an einem kalten Heiligabend

hast du mir versprochen,

dass der Broadway auf mich warten würde.

Du sahst gut aus

Du warst hübsch

Die Königin von New York City

Als die Band aufhörte zu spielen,

riefen die Leute nach mehr

Sinatra war am Swingen,

alle Betrunkenen sangen

Wir küssten uns an einer Ecke,

dann tanzten wir durch die Nacht

Die Jungs vom NYPD Chor

sangen "Galway Bay"2

und die Glocken erklangen

für Weihnachten

Du bist ein Penner,

du bist ein Scheißkerl

Du bist eine alte Schlampe auf Heroin,

liegst da halbtot am Tropf hängend in diesem Bett

Du Drecksack, du Made

Du billige, lausige Schwuchtel

Frohe Weihnachten, am Arsch

Ich bete zu Gott, dass es unser letztes ist

Die Jungs vom NYPD Chor

singen immer noch "Galway Bay"2

und die Glocken erklingen

für Weihnachten

Aus mir hätte etwas werden können

Nun, aus jedem könnte etwas werden

Du hast mir meine Träume weggenommen

als ich dich zum ersten Mal traf

Ich hab' sie behalten, Baby

Ich hab' sie mit meinen zusammengetan

Ich kann es alleine nicht schaffen

Ich hab' meine Träume um dich herum gebaut

Die Jungs vom NYPD Chor

singen immer noch "Galway Bay"2

und die Glocken erklingen

für Weihnachten

1. http://lyricstranslate.com/en/irishscottish-celticfolk-rare-old-mountain...2. a. b. c. http://lyricstranslate.com/en/irishscottish-celticfolk-galway-bay-lyrics...

• Artist:The Pogues
• Album:If I Should Fall from Grace with God (1988)