Le petit pain au chocolat [Turkish translation]

Her sabah

Küçük çikolatalı çöreklerini alırdı 1

Fırıncı kız ona gülerdi

O kıza bakmazdı

(Kız) Öyle güzeldi ki

Görmezdi müşteriler ondan başka bir şey

Demeli ki gevrekleri kadar

Gerçek bir çıtırdı

Ve Hayalini kurardı melankolikçe

Akşamları dükkanında

Mesafeli duran o genç adamın

Adam hiç görmeyen bir miyoptu

Ama kız bunu bilmiyordu

Bulanık bir dünyada yaşıyordu

Bulutların aşağıda olduğu

Görmüyordu onun ne kadar güzel olduğunu

Bilmiyordu ne olduğunu

Aksi talih

Onu kör gibi bırakmıştı

Mutluluk için

Ve kız değildi aptal

Aldı bir gözlük

Gönlünün vurgununa

Sıcak pasta, ekmek ve kek kokuları arasında

Bayram oldu fırında

Evlendiler bir gece

Beyazlar içinde öyle güzeldi

Görmemişti müşteriler böylesini

Ve onların kavuşması doğumu oldu

Bir sürü küçük çocuğa

Babaları gibi miyop

Böreklerin arasında dolaşıp

Ceplerini çikolatalı çöreklerle dolduran

Öyle güzeldi ki

Görmezdi müşteriler ondan başka bir şey

Ve düşünürsek

Hayat güzeldir aslında

Yeterlidir çok az

Bir tane basit gözlük bile

Birleştirir iki kişiyi

Ve kılar mutlu onları

1. Pain au chocolat aslında milföy hamurundan yapılan arasında erimiş çikolata bulunan fransızların kruvasan(croissant) ile birlikte sabah kahvaltılarında tüketmeyi çok sevdikleri bir mamüldür, türkçe tam karşılığı gelişmemiştir

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les Champs-Élysées 1969