À mon fils [German translation]

Jetzt, wo du da bist, so zerbrechlich,

da habe ich mich niemals so klein gefühlt.

Du weißt, ich bin nicht ruhig,

habe große Angst, dass du aus meinen Armen fallen könntest;

du gleichst mir ein wenig, du wirst zu unruhig sein,

nicht immer ernsthaft, aber ich denke,

dass wir beide zusammen glücklich sein werden.

Wir haben dasselbe Blut in unseren Adern,

und doch schauen wir uns erstaunt an,

du weißt noch nicht, dass du mich liebst

und damit du zur Welt kommst, habe ich geliebt.

Du gleichst ihr ein wenig, du wirst großherzig sein,

bereit zu allem und ich denke,

wir drei werden zusammen glücklich sein.

Ich werde nicht sehen, wie du groß wirst, weißt du,

und nicht ich werde es sein, der dir beibringt

zu lesen oder einen Fußball zu kicken;

du wirst "Papa" manchmal einfach so sagen,

du wirst groß sein, wenn ich hier weg gehe.

Lasst ihn mir noch ein bisschen, gerade eine Minute,

nehmt ihn vorsichtig, ja, ganz vorsichtig.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Little Italy (1982, 1989)