Chanukah, oh, chanuka [Bosnian translation]

Yiddish:

חנוכה אוי חנוכה

אַ יום-טוב אַ שיינער

אַ לוסטיקער אַ פריילעכער

ניטאָ דאָ נאָך אַזוינער

אַלע נאַכט מיט דריידלעך שפילן מיר,

זודיק הייסע לאַטקעס, עסן מיר

געשווינדער, צינדט קינדער

די חנוכה ליכטלעך אָן,

לאָמיר אַלע זינגען

לאָמיר אַלע שפּרינגען

לאָמיר אַלע טאַנצען אין קאָן

לאָמיר אַלע זינגען

לאָמיר אַלע שפּרינגען

לאָמיר אַלע טאַנצען אין קאָן

English:

Hanukkah, Oh Hanukkah

Come light the menorah

Let’s have a party

We’ll all dance the hora

Gather ’round the table

We’ll give you a treat

Dreidels to play with and latkes to eat

And while we are playing

The candles are burning low

One for each night, they shed a sweet light

to remind us of days long ago

One for each night, they shed a sweet light

to remind us of days long ago.

And while we are playing

The candles are burning low

One for each night, they shed a sweet light

to remind us of days long ago

One for each night, they shed a sweet light

to remind us of days long ago.

Hebrew:

יְמֵי הַחֲנֻכָּה

חֲנֻכַּת מִקְדָּשֵׁנוּ

בְּגִיל וּבְשִׂמְחָה

מְמַלְּאִים אֶת לִבֵּנוּ

לַיְלָה וָיוֹם סְבִיבוֹנֵנוּ יִסֹּב

סֻפְגָּנִיּוֹת נֹאכַל בָּם לָרֹב

הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ

נֵרוֹת חֲנֻכָּה רַבִּים

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת

אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת

אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים

English:

One for each night, they shed a sweet light

to remind us of days long ago

One for each night, they shed a sweet light

to remind us of days long ago.

• Artist:Theodore Bikel
• Album:The Chanukkah Story 1992