A Louse Is Not A Home [Russian translation]

Иногда здесь очень страшно, иногда очень грустно

Иногда я думаю, что исчезну, порой думаю, исчез уже

Трещина ползёт вниз по моему зеркалу

Осколки уродуют моё лицо

И, хотя свет сильный и странный

Он не может осветить дома запыленные углы

Величественный, одинокий Лоэнгриновский замок в облаках

Да, и с него я рисую свои мрачные образы

Но семь лет несчастий уже совсем близко,

А в темноте крадется призрак Отчаяния

Треснувшее зеркало сред штор в коридоре

Треснутое изображение, проблемы с восприятием

Я просто пытаюсь найти место, чтобы спрятать свой дом

Я жил в домах из стекла

Где каждое движение - в протокол

Но сейчас экраны мониторов мертвы

И я не знаю, есть ли еще в них всевидящее око

Мои слова - это пауки на странице

Они сплетают веру, надежду и здравый смысл,

Но есть ли в них толк, или они всего лишь пыль,

Скапливающаяся у моего стула?

Иногда мне кажется,

Что здесь есть еще кто-то -

Безликий наблюдатель, из-за Него мне неловко

Я чувствую его сквозь паркет

И от Его присутствия мне не по себе.

Он сообщает мне, что меня выгонят,

О чем это, и выгонят откуда и куда?

Я не знаю природу той двери, через которую мне предстоит пройти

Я не знаю природу той природы,

В которой застрял...

Я жил в домах из кирпича и свинца

Где каждое душевное волнение священно

И если ты хочешь проглотить фрукт

Ты сначала должен вдохнуть его аромат,

И распластаться перед храмом

Со стихами и цветами и чековыми книжками

А если схитришь, придется выбирать

Остаться - монахом - или уйти - бродягой

Что есть место, которое называют домом?

Это проповедь или исповедь?

Это сосуд, в котором ты пытаешься спастись?

Это правда всего лишь место, где ты можешь жить?

Это кодекс или конспект?

Это жизнь во славу Спасителя?

А он не колосс на глиняных ногах?

Дом создаёшь ты сам

Так говорят все мои друзья

Знаешь ли, я редко вижу их дома в эти мрачные времена

Некоторые из них как улитки,

И тащут свои дома на спине,

Другие живут в монументах,

Которые однажды рассыпаются в обломки.

Я держу свой дом, где надо,

Используя скотч и кнопки,

Но я все еще чувствую, есть тут еще какая-то Сила...

Тот, кто разбивает зеркала и двигает стены

Все смотрит и смотрит сквозь

Глазные отверстия портретов в моем коридоре

С ним хаос в библиотеке и телефон на прослушке

Вообще-то я Его никогда не видел

Но знаю - Он в моем доме

И если Он уйдет,

То я тоже не смогу здесь остаться,

Я полагаю, ... ммм... Я думаю...

Ладно, я не знаю...

Я живу в каждой комнате поочерёдно,

Но все стены как уши, а все окна - глаза

Все остальное мне чуждо

"Дом" — это мой бессловесный напев

Ммммаа!

Дай ему шанс!

Вокруг меня плоть и кость

Я храм жизни

Я термит-отшельник, я трутень

Я прогрызаю себе место для жизни

C невидимыми лавровыми венками у меня над головой

Таинственное молчание нарушено

Комната погружается в темноту и вдруг в резком свете

Я вижу знакомое лицо

Не тот ли это парень, который никогда не показывает

Треснутому зеркалу свои чувства,

просто бормочет молитвы в землю,

На которой стоит на коленях:

“Дом это дом это дом это дом это дом это дом это я!”?

Люди, все вы, кто ищет свой дом

Не кичитесь своим авторитетом

Вы можете разбить свои очки

А если так, то знаете ли, вы просто ничего не увидите

Тогда как же вам встретить

Рассвет нового дня?

"День” - всего лишь слово, которым я

Отпугиваю тьму

А люди все только в воображении, и больше нет ничего,

Кроме комнаты, в которой я сижу сейчас

И, конечно, всепоглощающей тьмы,

Иногда я гадаю, реальна ли и она.

Может, мне очистить этот дом от паразитов

Может, мне лишить дома этого паразита

Может, я прогадаю всю свою жизнь (1)

В пределах этого безмолвного дома

Иногда здесь очень страшно, иногда очень грустно

Иногда я думаю, что исчезну, иногда думаю, что... я....

• Artist:Peter Hammill
• Album:The Silent Corner and the Empty Stage - 1974