Douce Dame Jolie [Bulgarian translation]

Sladka , khubava gospozho

Za Boga , ne mislete,

che osven Vas

druga tsaruva nad men.

Blenuvam kak vinagi bez izmama,

Skŭpa,

shte vi sluzha

Prez vsichki dni na zhivota si

bez loshi misli .

Uvi!I az prosya

nadezhda za uteha.

I moyata radost shte izgasne,

ako ne me vzemeto ot sŭstradanie.

Sladka , hubava gospozho,

Vasheto nezhno

gospodstvo

Vlastva nad moeto sŭrtse

tolkova strogo,

che to e pobedeno.

I gorchivinata

v lyubovta narastva

Kato nyamam drugo zhelanie, osven

da bŭda vŭv Vashata kompaniya .

No vasheto sŭrtse

ne mi dava nikakŭv znak za nadezhda.

Sladka , khubava gospozho ,

i moeto stradanie

ne shte mine ,

ako ne sŭm s Vas ,

sladka nepriyatelko,

az vi podaryavam moyata mŭka.

Sŭs molitveni rŭtse molya

za Vasheto sŭrtse , koeto me zabravi.

Da me ubie ot sŭstradanie.

Zashtoto sŭm mnogo unil.

Sladka , hubava , gospozho .

Сладка , хубава госпожо

За Бога , не мислете,

че освен Вас

друга царува над мен.

Бленувам как винаги без измама,Скъпа,

ще ви служа

През всички дни на живота си

без лоши мисли .

Уви!И аз прося

надежда за утеха.

И моята радост ще изгасне,

ако не ме вземето от състрадание.

Сладка , хубава госпожо,

Вашето нежно господство

Властва над моето сърце

толкова строго,

че то е победено.

И горчивината

в любовта нараства

Като нямам друго желание, освен

да бъда във Вашата компания .

Но вашето сърце

не ми дава никакъв знак за надежда.

Сладка , хубава госпожо ,

и моето страдание

не ще мине ,

ако не съм с Вас ,

сладка неприятелко,

аз ви подарявам моята мъка.

Със молитвени ръце моля

за Вашето сърце , което ме забрави.

Да ме убие от състрадание.

Защото съм много унил.

Сладка , хубава , госпожо .

• Artist:Guillaume de Machaut