Apeman [Polish translation]

Uważam, że jestem człowiekiem z klasą, bo żyję swym życiem

jak dobry homo sapiens,

lecz wokół wszyscy mnożą się

i krążą wokół, jak muchy.

A jednak nie jestem lepszy od zwierząt,

które siedzą w klatkach w zoo,

bo w odróżnieniu od kwiatów i ptaków na drzewach

jestem małpoludem!

Uważam, że jestem bardzo wykształcony i ucywilizowany,

bo jestem konsekwentnym wegetarianinem,

ale przeludnienie, inflacja i głód

i szaleni politycy sprawiają, że...

Już nie czuję się bezpiecznie w tym świecie.

Nie chciałbym zginać w wojnie nuklearnej.

Wolałbym odpłynąć w siną dal

i żyć jak małpolud.

Jestem małpoludem, jestem małpą, małpoludem.

Och, jestem małpoludem.

Jestem człowiekiem King Kongiem, jestem człowiekiem Voodoo.

Och, jestem małpoludem.

W odróżnieniu od słońca, które świeci na niebie,

w odróżnieniu od chmur, które płyną po niebie,

w odróżnieniu od robaków, pająków i much

jestem małpoludem!

W procesie ewolucji człowiek stworzył miasta

i hałas uliczny,

Lecz daj mi odrobinę szansy, a rozbiorę się do naga

i będę żył w dżungli.

Bo jedyne chwile, gdy czuję się swobodnie,

to te gdy kołyszę się na palmie kokosowej.

Och, cóż to za luksus

być małpoludem.

Jestem małpoludem, jestem małpą, małpoludem.

Och, jestem małpoludem.

Jestem człowiekiem King Kongiem, jestem człowiekiem Voodoo.

Och, jestem małpoludem.

Patrzę przez okno, ale nie widzę nieba.

Zanieczyszczone powietrze drażni me oczy.

Chciałbym wydostać się z tego miasta żywy

i żyć jak małpolud.

Chodź i pokochaj mnie.

Bądź moją ukochaną małpoludką!

I będziemy bardzo szczęśliwi

w moim świecie małpoludów!

Jestem małpoludem, jestem małpą, małpoludem.

Och, jestem małpoludem.

Jestem człowiekiem King Kongiem, jestem człowiekiem Voodoo.

Och, jestem małpoludem.

Będę twym Tarzanem, a ty moją Jane.

Ogrzeję cię, a ty sprawisz, że nie oszaleję.

Będziemy siedzieć na drzewie i jeść banany

będę żył jak małpolud.

Jestem małpoludem, jestem małpą, małpoludem.

Och, jestem małpoludem.

Jestem człowiekiem King Kongiem, jestem człowiekiem Voodoo.

Och, jestem małpoludem.

Już nie czuję się bezpiecznie w tym świecie.

Nie chciałbym zginać w wojnie nuklearnej.

Wolałbym odpłynąć w siną dal

i żyć jak małpolud.

• Artist:Fish
• Album:Songs from the Mirror