海棠纹身 [hǎi táng wén shēn] [English translation]

一向忘了左胸口

有一小块伤痕

为什么会在那里

是刀挑的

还是剑削的

还是谁温柔的唇

不温柔的诅咒所吻?

直到晚年

心脏发痛的那天

从镜中的裸体他发现

那块疤

那块疤已长大

谁当胸一掌的手印

一只血蟹

一张海棠纹身

那扭曲变貌的图形

他惊视

那海棠

究竟是外伤还是内伤

再也分不清

• Artist:Yu Kwang-chung