As Tears Go By [German translation]

Der Tag geht zu Ende1

Ich sitze da und sehe den Kindern beim Spielen zu

Lächelnde Gesichter kann ich sehen

Doch (sie lächeln) nicht für mich

Ich sitze da und sehe zu, während die Tränen versiegen2

Mein Reichtum3 kann nicht alles kaufen

Ich will die Kinder singen hören

Alles, was ich höre, ist das Geräusch

Von Regen, der zu Boden fällt

Ich sitze da und sehe zu, während die Tränen versiegen

Es ist das Ende des Tags

Ich sitze da und sehe den Kindern beim Spielen zu

Sie tun Dinge4, die ich einst getan habe

Und die sie für neu halten

Ich sitze da und sehe zu, während die Tränen versiegen.

1. wörtl. "Es ist das Ende des Tags"2. wörtlicher "vergehen", könnte auch "vorübergehen" bedeuten, oder "durch mein Blickfeld ziehen"3. wörtl. "meine Reichtümer"4. wörtlicher aber nicht so schön "und beim Dinge tun"

• Artist:Marianne Faithfull
• Album:December's Children [And Everybody's] (1965)