The Ballad of Lucy Jordan [German translation]

Die Morgensonne berührte leicht die Augen von Lucy Jordan,

in einem weißen Vorortschlafzimmer in einer weißen Vorortstadt,

als sie dort unter den Laken lag und von tausend Liebhabern träumte,

bis die Welt orange wurde und der Raum sich zu drehen begann.

Im Alter von 37 wurde ihr klar, dass sie niemals

in einem Sportwagen durch Paris fahren würde, mit dem warmen Wind in ihrem Haar.

So ließ sie das Telefon klingeln und sie saß da und sang leise,

kleine Kinderlieder, die sie im bequemen Stuhl ihres Papas auswendig gelernt hatte.

Ihr Mann ist auf der Arbeit und die Kinder in der Schule,

und es gibt, ach, so viele Möglichkeiten für sie, den Tag zu verbringen.

Sie könnte stundenlang das Haus saubermachen oder die Blumen neu arrangieren

Oder nackt durch die schattige Straße rennen und den ganzen Weg über schreien.

Im Alter von 37 wurde ihr klar, dass sie niemals

in einem Sportwagen durch Paris fahren würde, mit dem warmen Wind in ihrem Haar.

So ließ sie das Telefon klingeln und sie saß da und sang leise,

hübsche Kinderlieder, die sie im bequemen Stuhl ihres Papas auswendig gelernt hatte.

Die Abendsonne berührte sanft die Augen von Lucy Jordan

Auf dem Hausdach, auf das sie gestiegen war, als all das Lachen zu laut wurde

Und sie verneigte sich und knickste vor dem Mann, der zu ihr ausreichte und ihr seine Hand bot,

Und er führte sie hinunter zu dem langen weißen Wagen, der hinter der Menge wartete.

Im Alter von 37 wußte sie, dass sie die Ewigkeit gefunden hatte

Als sie durch Paris fuhr, mit dem warmen Wind in ihrem Haar.

• Artist:Marianne Faithfull
• Album:Broken English (1979)