Streets of London [Hungarian translation]

Láttad már azt az öregembert,

kéregetni a piac mellett,

kopott cipőjével szemétbe

kotorni a múltját?

Szemében már nincs büszkeség,

Kezében már csak üresség.

Tegnapi újság, tegnapi hírekkel!

Hát mondd el nekem, hogy miért vagy magányos?

És miért mondják, a nap se süt le rád?

Fogd meg hát a kezem és megmutatom mily szép London,

ilyen szép legyen, neked is a Világ!

Láttad már a koldus asszonyt,

elcsoszogni Londonban.

Koszos hajjal és rongyos ruhákban?

Nincs ideje beszélgetni,

csak szemlesütve elsietni,

mint cipeli a múltját két kezében két táskát!

Hát mondd el nekem, hogy miért vagy magányos?

És miért mondják, a nap se süt le rád?

Fogd meg hát a kezem és megmutatom mily szép London,

ilyen szép legyen, neked is a Világ!

Éjjel-nappali kávézóban,

éjfél előtt elmúlóban,

néhány öregember a cókmókját szorongatja.

Elmerengnek a világ felett,

egy üres teás csésze mellett.

Mindennap a végét magányosan várva.

Hát mondd el nekem, hogy miért vagy magányos?

És miért mondják, a nap se süt le rád?

Fogd meg hát a kezem és megmutatom mily szép London,

ilyen szép legyen, neked is a Világ!

• Artist:Ralph McTell