A minha rua [Polish translation]

Bardzo zmieniła się moja ulica,

gdy nadeszła jesień.

Nie widać już księżyca

i stanął cały ruch uliczny.

Wiele drzwi jest zamkniętych,

nikt już przez nie nie wchodzi.

Nie ma rozwieszonego prania

ani goździków w oknach.

Marynarze nie stoją po kątach,

nie ma porannego targu.

Nigdy więcej nie widziałem przekupki

flirtującej z żołnierzem.

Piekarz odszedł stąd

i odszedł stąd profesor.

Teraz ulicą przechodzi czasem

ksiądz 1 i lekarz.

Nigdy więcej kataryniarz

już tędy nie przeszedł

i Tagu2 też już nie widzę:

przesłonił go wielki budynek.

Zegar na stacji

pokazuje godziny z opóźnieniem,

a chłopczyk swoim bączkiem3

bawi się beznamiętnie.

Zamknięto księgarnię,

a tawerna ma nowego właściciela.

Moja ulica się zmieniła,

gdy nadeszła jesień.

Niektórzy mówią „dzięki Bogu!”,

teraz jest tu spokojniej;

prawie nikogo nie widać

i prawie nic nie słychać.

Przyznaję wam rację

i niech wam się dobrze wiedzie;

ja tylko czekam na lato,

by ulica stała się taką, jaką lubię.

1. dosł. „opat”2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Tag_(rzeka)3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Bąk_(zabawka)

• Artist:Camané