Живой [Zhivoy] [German translation]

Видно, острая заноза

В душу врезалась ему, -

Только зря ушел с колхоза -

Хуже будет одному.

Ведь его не село

До такого довело.

*

Воронку бы власть - любого

Он бы прятал в "воронки",

А особенно - Живого, -

Только руки коротки!

Черный Ворон, что ты въешься

Над Живою головой?

Пашка-Ворон, зря смеешься:

Лисапед еще не твой!

Как бы через село

Пашку вспять не понесло!

*

Мотяков, твой громкий голос

Не навек, не на года, -

Этот голос - тонкий волос, -

Лопнет враз и навсегда!

Уж как наше село

И не то еще снесло!

*

Петя Долгий в сельсовете -

Как Господь на небеси, -

Хорошо бы эти Пети

Долго жили на Руси!

Ну а в наше село

Гузснкова занесло.

*

Больно Федька загордился,

Больно требовательный стал:

Ангел с неба появился -

Он и ангела прогнал!

Ходит в наше село

Ангел редко, как назло!

*

Эй, кому бока намяли?

Кто там ходит без рогов?

Мотякова обломали, -

Стал комолый Мотяков!

Так бежал через село -

Потерял аж два кило!

*

Без людей да без получки

До чего, Фомич, дойдешь?!

Так и знай - дойдешь до ручки,

С горя горькую запьешь!

Знает наше село,

Что с такими-то было!

*

Настралался в одиночку,

Закрутился блудный сын, -

То ль судьбе он вленит точк(у),

То ль судьба - в лопатки клин.

Что ни делал - как назло,

Завертело замело.

*

Колос вырос из побега

Всем невзгодам супротив.

Он помыкался, побегал -

И вернулся в коллектив.

Уж как наше село

Снова члена обрело!

*

Хватит роги ломать, как коровам,

Перевинчивать, перегибать, -

А не то, Гузенков с Мотяковым,

Мы покажем вам кузькину мать!

• Artist:Vladimir Vysotsky