Zeit für Optimisten [Greek translation]

Κάθε μέρα ένα καινούργιο καταθλιπτικό

και μονάχα εγώ περνάω απίστευτα άσχημα.

Έτσι κι αλλιώς και γενικά τίποτα δεν έχει νόημα

και ο κόσμος είναι τρομερά άδικος.

Κάθομαι εδώ πέρα ανάμεσα σε κάτι απαισιόδοξους,

κι αυτό εδώ και κάτι ώρες και σιγά-σιγά πραγματικά μου φτάνει.

Στο μέτωπό τους είναι φαρδιά-πλατιά γραμμένο:

Δεν θα καλυτερεύσουν τα πράγματα κι ιδίως δεν θα γίνουν καλά.

Είναι άσχημοι καιροί για αισιόδοξους,

θα πρέπει να αισθάνονται πολύ μόνοι.

Λοιπόν, ας τους υποστηρίξουμε λιγάκι.

Ποιόν αρέσει να είναι μόνος;

Είναι άσχημοι καιροί για αισιόδοξους,

θα πρέπει να είναι τρομερά μόνοι

και ξέρω από δική μου εμπειρία,

πως είναι να είσαι μόνος.

Όπως έχουν τώρα τα πράγματα, δεν μπορούν να μείνουν.

Η στιγμή δεν είναι άσχημη, μα μόλις αρκετά καλή.

Σημεία υπάρχουν αρκετά, εμείς χρειαζόμαστε θαύματα.

Και εμείς οι δυο θα είμασταν αρκετά καλοί για την αρχή

Είναι άσχημοι καιροί για αισιόδοξους,

θα πρέπει να αισθάνονται πολύ μόνοι.

Λοιπόν, ας τους υποστηρίξουμε λιγάκι.

Ποιόν αρέσει να είναι μόνος;

Είναι άσχημοι καιροί για αισιόδοξους,

θα πρέπει να είναι τρομερά μόνοι

και ξέρω από δική μου εμπειρία,

πως είναι να είσαι μόνος.

• Artist:Silbermond
• Album:Verschwende deine Zeit (2004)