Bis zum Schluss [Serbian translation]

Možda smo se precenili

Nadajući se da od različitosti ljubav raste

ipak ne znam da li je to tačno

Koliko vremena nam je još preostalo? Ouh Ouh

Dolazi kako mora doći,

ali kada se bude moralo, boriću se do kraja

Precenili smo se

Nadali smo se da od različitosti ljubav raste

Strahovali smo,da negde sve dolazi kako mora

a ipak se oboje još uvek borimo do kraja

Deo 1

Niko ne želi da snosi posledice i to je dilema

I tako svakim razgovorom produžavamo našu milost

I uvek ponovo tvrdimo da mnogo toga možemo promeniti

jer posle nekog vremena, uloge su podeljene

Hoćemo da ignorišemo šablone, ali oni eksplodiraju pored nas kao sitnice

A to je tako iscrpljujuće

Pokušavali smo jedno drugo da nađemo,ali onda smo shvatili da smo se samo lagali

Verovatno smo znali to već od početka

Suviše smo različiti da bismo se borili za svako pomirenje

Kakav je to paradoks?

Gde je ljubav utočište za mene trebala da budr zapravo je mesto na kom sam položio svoje oružje

Refren

Možda smo se precenili

Nadajući se da od različitosti ljubav raste

ipak ne znam da li je to tačno

Koliko vremena nam je još preostalo? Ouh Ouh

Dolazi kako mora doći,

ali kada se bude moralo, boriću se do kraja

Deo 2

Već smo toliko često razgovarali, tako često se opraštali

Pokušavali da promenimo prošlost,da utremo put oko sebe

Na kom smo oboje mogli da rastemo i živimo

Umesto da budemo ujedinjeni mi smo u nedoumici

Ali svako od nas se slama kada se suoči sa drugim

Oboje smo u vezi osećali da to nismo mi

I kada boli, zašto se prisiljavamo na to?

I kada sreća ovde nije pronađena, zašto je onda tražimo?

Muka mi je od toga da sam ja, navodno, onaj ko je kriv

A istovremeno i onaj koji ceo teret nosi na ramenima

Navodno sam onaj koji uvek sve pokvari

A istovremeno i onaj koji uvek ponovo tebi dođe i sve ispravi

Konstantno se pitam šta mogu promeniti, i onda menjam

Čak i stvari koje mi se sviđaju, samo da bi se tebi svidelo

Ne znam kako dalje, kako treba da se promenim

Više ne znam kako da budem pošten prema sebi i da te volim u isto vreme

Refren

Možda smo se precenili

Nadajući se da od različitosti ljubav raste

ipak ne znam da li je to tačno

Koliko vremena nam je još preostalo? Ouh Ouh

Dolazi kako mora doći,

ali kada se bude moralo, boriću se do kraja

Deo 3

I naravno da vidim lepotu i ona sve nadmašuje

Bog zna da te volim i da te čvrto držim, svejedno koliko teške kritike bile

Ali takođe ograničio sam snagu, ona klizi iz mojih ruku

Još uvek pokušavam da kontrolišem i upravljam svojim osećanjima

Pružiću priliku iznova i iznova sve dok je ne budemo zaslužili

Bilo bi katastrofa da ovo završimo u svađi i afektu

Ne mogu se više boriti, ne mogu više stajati

I ništa više za nas ne mogu učiniti, mi tonemo

Refren

Možda smo se precenili

Nadajući se da od različitosti ljubav raste

ipak ne znam da li je to tačno

Koliko vremena nam je još preostalo? Ouh Ouh

Dolazi kako mora doći,

ali kada se bude moralo, boriću se do kraja

Precenili smo se

Nadali smo se da od različitosti ljubav raste

Strahovali smo,da negde sve dolazi kako mora

a ipak se oboje još uvek borimo do kraja

• Artist:Curse
• Album:Freiheit (2008)