Za treću smenu [Portuguese translation]

Você vê onde estou agora? Em que idade?

Você sabe, pássaros estranho voam em meus sonhos

Porque, ainda sou muito novo para pensar em tumba

mas muito velho para contar estrelas

Escuta o silêncio, esse som? O tempo chega.

Zumbe e perturba na noite, arrepia como cobra

Não comece agora com assuntos sérios

venha, aconchegue-se e fique bem...

E sirva mais uma aos perpétuos culpados,

aos balanceadores,

não tenha medo, eu tenho um gole considerável

Sirva mais uma aos fundidores cansados

aos proletários

esta noite o terceiro turno paga a dívida de alguém

Em breve um novo dia nascerá, mais um feriado

Todos são azuis como um sonho, todos são iguais

Você costuma acordar às seis, só quando precisa

quando você tem que ir pra estrada ou a um exame...

E sirva mais uma...

Às vezes também busco pelo velo de ouro

Talvez eu sonhe com fumaça, fogo e aço

Você não se culpa por isso, mas eu te amo muito.

Agora venha, me dê um grande beijo antes de dormir...

E sirva mais uma...

E sirva mais uma aos perpétuos culpados,

aos balanceadores,

sirva mais uma aos meus amigos

Sirva mais uma aos fundidores cansados

aos proletários, sirva mais uma para o terceiro turno...

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Pub (1982)