Yuyaychay [harawi] [Spanish translation]

Yuyaychay

Cheqaq maki t’aqllayta chaskiyunki chayqa; 

Hinaspa hilp’uyniykipi q’apayninta chaskiqtiyki, 

Aswanmi kallpayuq uyarinatan uyarinayki... 

Qollosqaykirayku llapa runaq asikuyninta yuyaspayki, 

Wijch’ukuyniyki qepaykipi chansawan sifsikachakunata, 

Yuyayniykiman chay q’ala kausayniykita apamuspataqmi, 

Qorimanta ruwasqa laphara hinachu kanayki, 

chikanakaray wasipatapi karumanta qhawarikuq … 

k’anchayniyoq, hinaspa hatunkaray sayayniyoq kaspapas

Ichaqa manan chuchuchu llut’ayninqa kanqa. 

Kanaykin wasi ruwaypaq chuchu rumi hinan, 

Pachanpi pakasqa, allpa utaq rumi pachapipuni... 

mana piqpa rikusqan... 

Ichaqa, mana wasi thunikuyninta yachaspipuni. 

Sumaq sonqo kaymi ñan allillamanta chayanapaq... 

Nunanchis thaj kausananpaq. 

• Artist:Anónimo