Younger Generation [German translation]

Warum muss jede Generation denken, dass ihre Eltern Spießer sind?

Und egal was sie in ihren Köpfen haben, sie wissen, ihrer Mutter passt das nicht

Als ich klein war habe ich mir geschworen, dass ich mich daran erinnern würde,

wenn ich wüsste, was falsch bei ihnen lief, dass ich auch mal kleiner war

Entschlossen, mich an all die Grundregeln zu erinnern

Wie zum Beispiel, dass Sonnenschein ein legaler Grund dafür ist, die Schule zu schwänzen

Ich weiß, dass ich vielleicht ein oder zwei vergessen habe

Und ich hoffe, dass ich mich wieder an alle erinnere, bevor das Baby kommt

Und ich weiß, dass er ein oder zwei Fragen haben wird

Zum Beispiel, "Hey, Papa, kann ich meinen Zoom fahren?

Er macht 300 kmh und hängt an ein paar Luftballons

und kann ich ein paar Tropfen von diesem neuen Zeug auf meine Zunge tun

und mir überschäumende Drachen vorstellen während du dasitzt und dir deine Lungen ruinierst?

Und ich muss wohlwollend, verständnisvoll der jüngeren Generation gegenüber sein.

Dann weiß ich, dass alles was ich gelernt habe, von meinem Kind vorausgesetzt wird

und all meine tiefsten Sorgen wie Zeichentrickserien für ihn sein müssen

Und immer noch versuche ich, ihm von all den Dingen zu erzählen, die ich getan habe

um ihm zu zeigen, was er tun kann, wenn er zum Mann wird

und trotzdem wird er seine Finger in den Ventilator stecken

Und "Hey Papa, meine Freundin ist erst drei

Sie hat ihr eigenes Videotelefon und nimmt LSD

und jetzt, wo wir beste Freunde sind, will sie mir was abgeben.

Aber was ist los, Papa, wieso wirst du auf einmal grün?

Kann es sein, dass du deinen eigenen Erwartungen nicht gerecht wirst?"

• Artist:The Lovin’ Spoonful
• Album:Everything Playing (1967)