You Want It Darker [Hungarian translation]

Ha Te osztod a kártyákat,

Én kiestem a játékból,

Ha Te a gyógyító vagy, azt jelenti,

Hogy én megtört és béna vagyok.

Ha Tied a dicsőség,

Enyém a gyalázat kell legyen.

Sötétebbre akarod?

Kioltjuk a lángot.

Felmagasztalt és felszentelt

legyen a Te Szent Neved,

Megrágalmazva és keresztre feszítve

Az emberek között.

Egy millió gyertya ég

A segítségért, ami soha nem jött.

Sötétebbre akarod?

Itt vagyok, itt vagyok!

Készen állok, Uram!

Van egy szerelmes a történetben,

De a történet mégis ugyanaz.

Van egy altatódal a szenvedésnek,

És egy ellentmondás, amit hibáztatni lehet,

De meg van írva az írásokban,

És nem egy üres megállapítás.

Sötétebbre akarod?

Kioltjuk a lángot.

Most felsorakoztatják a foglyokat,

Míg az őrök céloznak.

Én valami démonokkal viaskodtam,

Amik középszerűek és szelídek voltak.

Nem tudtam, hogy volt engedélyem

Arra, hogy öljek és megcsonkítsak.

Sötétebbre akarod?

Itt vagyok, itt vagyok!

Készen állok, Uram!

Felmagasztalt és felszentelt

legyen a Te Szent Neved.

Megrágalmazva és keresztre feszítve

Az emberek világában.

Egy millió gyertya ég

A segítségért, ami soha nem jött.

Sötétebbre akarod?

Kioltjuk a lángot.

Ha Te osztod a kártyákat,

Engedj ki a játékból,

Ha Te a gyógyító vagy,

Én megtört és béna vagyok.

Ha Tied a dicsőség,

Enyém a gyalázat kell legyen.

Sötétebbre akarod?

Itt vagyok, itt vagyok!

Készen állok, Uram!

• Artist:Leonard Cohen
• Album:You Want It Darker LP (2016)