Yo sin él [Italian translation]

Io, senza di lui

mi sento assente,

non so che fare.

Muoio di dolore

dalla voglia di vederlo,

sono stanca

di aspettarlo…

Io, senza di lui

sono quel fuoco

che non vuol bruciare…

Sono quella stella

che sta lì senza nascere;

mi sono data tutta

a lui, senza timore…

Con lui ero

più che un’amante,

un’amica fedele.

Gli ho dato la mia vita quella prima volta:

tutto è stato vano

e sono rimasta senza di lui!

[Rit.:]

Io, senza di lui

ho chiuso anche le mie ali

all’imbrunire;

mordevo il mio cuscino

fino ad impazzire,

e ho bevuto anche il mio pianto,

pensando:

“Come ho potuto amare tanto?”

Io, senza di lui,

che freddi risvegli

ho dovuto sopportare!

Dietro il mio trucco

nessuno l’ha potuto vedere…

È venuto e mi ha lasciato delle ferite,

lasciandomi un segno

per tutta la vita…

Io, senza di lui

mi sento cieca

senza gli occhi suoi!

Mi manca tutto ciò che ho vissuto ieri,

la sua risata era

la mia ragione di essere.

Io, senza di lui…

Il mio corpo piange

e alla sera,

muoio di dolore

dalla voglia di vederlo,

soffro e mi affliggo

sognando di lui!

Con lui ero

più che un’amante,

un’amica fedele.

Gli ho dato la mia vita quella prima volta:

tutto è stato vano

e sono rimasta senza di lui!

[Rit.:]

Io, senza di lui

ho chiuso anche le mie ali

all’imbrunire;

mordevo il mio cuscino

fino ad impazzire,

e ho bevuto anche il mio pianto,

pensando:

“Come ho potuto amare tanto?”

Io, senza di lui,

che freddi risvegli

ho dovuto sopportare!

Dietro il mio trucco

nessuno l’ha potuto vedere…

È venuto e mi ha lasciato delle ferite,

lasciandomi un segno

per tutta la vita…

Io, senza di lui…

Io, senza di lui…

E ho bevuto anche il mio pianto,

pensando:

“Come ho potuto amare tanto?”

Io, senza di lui…

Io, senza di lui…

È venuto e mi ha lasciato delle ferite,

lasciandomi un segno

per tutta la vita…

• Artist:Valeria Lynch
• Album:Para cantarle a la vida (1985)