Yesterday When I Was Young [Japanese translation]

私が若かった頃

人生は舌に触れる雨粒のように甘く

私はそれを愚かな遊戯であると嘲笑った

夕風が蝋燭の火を弄ぶように

数え切れない夢と素晴らしい計画は

いとも脆く崩れやすい砂の上に積み上げられた

私は夜に生き、眩しい日差しから目を逸らした

そして、いたずらに月日を過ごしていたことに気づいた

私が若かった頃

沢山の酒の歌が歌われるのを待っていた

無数の我が儘な喜びは私の前に差し出され

私の両目は数多な苦痛から目を背けた

足早に走り出せば、たちまち時間と若さが尽きていった

自分の人生を振り返るために、立ち止まることはなかった

今に思い出せる会話は、自分にまつわることだけ

そして、他のことは何ひとつ分からなかった

昨日、月は蒼く

狂ったような日々は常に新しいものをもたらした

私は若い命を魔法の杖のように使い

無駄なことや虚しさについて考えることはしなかった

愛の遊戯を傲慢と自負心で演じ

灯した火はすぐさま消えていった

友達は一人ずつその姿をくらまし

いつしか私だけがステージの上に残されていた

ひとりで演劇を終わらせるために

未だ歌われていない歌が私のことを待ち続け

私は舌に垂れる涙の苦味を感じている

やがて、昔のツケを払うときが訪れた

そう若かりし頃の・・・

• Artist:Charles Aznavour